从小老师就让我们手拉手地做游戏,肩并肩地排队,面对面地练习对话,这些重复的词语在我们看来一点也不陌生

不仅中文如此,同一个单词在某一短语中重复出现也是德语中的一个有趣的现象,它们既方便记忆又特别实用,下面让我们一起来了解下这些短语:




与人体部位有关的


1. Hand in Hand  手拉手

Sie beiden gingen Hand in Hand hin und her auf dem Sportplatz spazieren.

他们俩拉手在操场散步。

mit jm. Hand in Hand arbeiten  

与某人密切协作

mit jm. Hand in Hand gehen    

与某人志同道合


2. Arm in Arm  臂挽臂地

Bei der Demonstration sind die Arbeiter Arm in Arm auf der Straße vorangegangen.

在示威游行中,工人们挽着胳臂在大街上向前走去。


3. Rücken an Rücken  背靠背地

Aus Angst sind sie beiden Rücken an Rücken dort gestanden.

由于害怕,他们俩背靠背站在那里。


4. Schulter an Schulter  肩并肩地

    Die Soldaten kämpfen Schulter an Schulter für das Vaterland bis zu ihrem letzten Atemzug.

战士们为祖国肩并肩地战斗到生命最后一息。


5. von Gesicht zu Gesicht  面对面,当面

    Ich habe ihm von Gesicht zu Gesicht gesagt, was ich von ihm halte.

我对他有什么看法,都当着他面说了。


6. Von Mund zu Mund  很快地

Die Nachricht ging schnell von Mund zu Mund. 这消息很快就传开了


7. Kopf an Kopf  头碰头,人群拥挤

Die Zuschauer standen Kopf an Kopf. 观众拥挤不堪。


8. Auge um Auge, Zahn um Zahn 

以眼还眼,以牙还牙

    Der Feind hat unseren Kollegen gefühllos ermordet. Wir müssen Auge um Auge, Zahn um Zahn den ärgsten Feind bekämpfen.

    敌人无情地杀害了我们的同事。我们要以眼还眼,以牙还牙,同这些最凶恶的敌人斗争。


与时间次数有关的

1. von Mal zu Mal  一次又一次地;逐渐地

Von Mal zu Mal hat er sich verändert. 他逐渐地有所改变。

2. von Zeit zu Zeit  有时,偶尔

Er schreibt mir von Zeit zu Zeit. 他偶尔有信来。

3. Stunde um Stunde  一小时又一小时

Die Zeit ist so Stunde um Stunde verronnen.

时间就这样一小时又一小时地消失了。


与此相同的还有

Tag für Tag  一天又一天地

Monate für Monate  月复一月地

Jahr für Jahr  每年

von Jahr zu Jahr  年年

von Augenblick zu Augenblick  瞬时间



尾语

学习到了木有?学以致用才是硬道理哦!

Danke!