Ein Teil von dem Land Spanien will sich abspalten. In einer Abstimmung haben viele Bürger gesagt: Wir wollen nicht mehr zu Spanien gehören.

西班牙某地区要宣布独立。在该地区的独立公投中,许多市民都表示:我们不想再属于西班牙了。


Demonstration gegen die Polizei-Gewalt (picture alliance/dpa - Nicolas Carvalho Ochoa)

游行示威,与警方力量对抗。


Die Region heißt Katalonien. Sie liegt im Norden von Spanien. In der Stadt Barcelona gibt es eine Regional-Regierung. Sie will, dass Katalonien ein eigenes Land wird.

这个地区叫加泰罗尼亚,位于西班牙的北部。在巴塞罗那设有区域政府。现在这个地区希望能独立成国。


Die Regional-Regierung hat eine Volks-Abstimmung gemacht. Dabei haben die meisten Bürger für ein eigenes Land gestimmt.

该地区政府做了次公投,大部分的公民都同意独立。


Aber die Regierung von Spanien sagt: Die Abstimmung war nicht erlaubt. Sie hat Polizisten geschickt.  Die Polizisten sollten die Abstimmung verhindern. Dabei gab es viel Gewalt. Polizisten haben Wähler geschlagen. Am Ende waren mehr als 800 Menschen verletzt.

但西班牙政府表示:该公投是不合法的。并已向该地区增派警力,希望警方能阻止这次独立公投。由此产生了许多暴力冲突,警方攻击了投票者。导致超过800人受伤。


Es ist nicht klar, wie es jetzt weitergeht. Manche Politiker sagen: Vielleicht kann die Europäische Union in dem Streit eine Lösung finden.

目前时态如何发展还不明朗。一些政治家说:或许欧盟能为这场冲突找到解决方法。